敬致： 雪隆森区各中学

近来国内的新冠肺炎疫情反弹、确诊病例暴增，死亡病例也越来越多。为了阻断新冠肺炎病毒传播链及遏制疫情继续恶化，我国政府从2021年6月1日开始至6月14日在全国实施首阶段为期两周的全面封锁(Total Lockdown)，政府展开了更严格的防疫措施并严厉把关不松懈。

为了遵守政府指示及配合政府实行的防疫标准作业程序(SOP)，包括禁止举办群聚活动、保持人身距离以减低感染风险，同时也为了教师及学生的健康与安全着想，雪兰莪暨吉隆坡福建会馆与新纪元大学学院商讨后一致决定：取消举办“2021年度第35届雪隆森中学华罗庚杯数学比赛”。

在政府实施全面封锁期间，雪隆福建会馆秘书处暂时关闭。如果有任何疑问，可通过电邮联络本会秘书处(secretariat@fujian-ren.com)或雪隆森中学华罗庚杯数学比赛工作小组(hua_lo_geng@newera.edu.my)。谨此通知。

防疫工作，人人有责；齐心抗疫，共克时艰！

谢谢并祝一切安康！

雪兰莪暨吉隆坡福建会馆
会长 ：陈炳钟
文教委员会主任 ：颜志杰 同敬启

Tarikh: 1 Jun 2021

Kepada: Sekolah-sekolah Menengah di kawasan Selangor, Kuala Lumpur dan Negeri Sembilan Yang Ke-35 (Tahun 2021)

Sejak kebelakangan ini, wabak pandemik COVID-19 kembali bertambah buruk menyebabkan jumlah kes harian dan jumlah kes kematian semakin meningkat. Untuk mencegah penularan pandemik COVID-19, Kerajaan mengumumkan pelaksanaan sekatan pergerakan penuh dalam Perintah Kawalan Pergerakan (PKP) di seluruh negara selama dua minggu dari 1 Jun hingga 14 Jun 2021.

Untuk mematuhi Prosedur Operasi Standard (SOP) yang ditetapkan oleh Kerajaan, ini termasuk melarang aktiviti berkumpulan, menjaga jarak fizikal untuk mengurangkan risiko jangkitan, dan demi kesihatan dan keselamatan semua guru dan pelajar yang terlibat, Persatuan Hokkien Selangor & Kuala Lumpur dan New Era University College memutuskan untuk membatalkan Pertandingan Matematik Piala Hua Lo-Geng Antara Sekolah-sekolah Menengah Di Selangor, Kuala Lumpur Dan Negeri Sembilan Yang Ke-35 (Tahun 2021).

Semasa pelaksanaan sekatan pergerakan penuh dalam Perintah Kawalan Pergerakan (PKP), sekretariat Persatuan Hokkien Selangor & Kuala Lumpur ditutup sementara. Sekiranya mempunyai sebarang pertanyaan, sila hubungi sekretariat Persatuan Hokkien Selangor & Kuala Lumpur dengan menghantar emel ke “secretariat@fujian-ren.com” atau Urusetia Pertandingan Matematik Piala Hua Lo-Geng Antara Sekolah-sekolah Menengah dengan menghantar emel ke “hua_lo_geng@newera.edu.my”.

Setiap orang memainkan peranan penting untuk mencegah penularan pandemik COVID-19. Marilah kita bersama-sama meneruskan agenda memerangi pandemik COVID-19.

Sekian, terima kasih.

Yang benar,

Pengerusi: Tan Peng Chung
Ahli Jawatankuasa Kebudayaan Dan Pendidikan: Gan Zhi Jie
Persatuan Hokkien Selangor dan Kuala Lumpur

敬致： 雪隆区各中学

为了阻断新冠肺炎病毒感染链及遏制疫情持续在国内扩散，我国政府从2020年3月18日开始实行全国“行动管制令”，行管令已经第三度被延长两周至2020年5月12日。虽然近日国内疫情有所缓解，每日确诊病例从破百宗减少至目前的双位数，行动管制措施对制止疫情扩散发挥了作用，但是防疫措施仍然需要严厉把关不可松懈，直到疫情彻底结束。

为遵守政府指示及配合政府展开的防疫措施，包括避免群聚活动、实行社交距离措施，同时也为了学生的健康与安全着想，雪兰莪暨吉隆坡福建会馆与新纪元大学学院商讨后一致决定取消举办“2020年度第35届雪隆中学华罗庚杯数学比赛”。

雪兰莪暨吉隆坡福建会馆于1986年举办第1届“雪隆中学华罗庚杯数学比赛”，并于2013年第28届开始与新纪元大学学院联办。

如果有任何问题，可联络本会秘书处（+60-3-2078 3530/1）或新纪元大学学院雪隆中学华罗庚杯数学比赛工作小组（+60-3-8739 2770 Ext: 418）。谨此通知。

防疫工作，人人有责；齐心抗疫，共克时艰！

谢谢并祝一切安康！

雪兰莪暨吉隆坡福建会馆

会长                  ：戴炳基

文教委员会主任：梁水哲     同敬启

Tarikh: 5 Mei 2020

Kepada: Sekolah-sekolah Menengah di kawasan Selangor dan Kuala Lumpur

Untuk memutus rantaian wabak Covid-19 dan mencegah wabak daripada terus merebak di negara ini, Kerajaan telah melaksanakan “Perintah Kawalan Pergerakan” bermula pada 18 Mac 2020. Perintah kawalan pergerakan tersebut telah dilanjutkan untuk kali ketiga selama dua minggu sehingga 12 Mei 2020. Kes jangkitan baharu wabak Covid-19 dalam negara menunjukkan trend penurunan dan kes yang disahkan telah dikurangkan daripada ratusan kes kepada puluhan kes sehari. Ini menunjukkan langkah-langkah perintah kawalan pergerakan telah memainkan peranan untuk menghentikan penyebaran wabak ini. Tetapi langkah-langkah pencegahan wabak masih perlu diteruskan dengan ketat sehingga wabak ini berakhir sepenuhnya.

Demi mematuhi perintah kerajaan dan memberi kerjasama dalam langkah-langkah pencegahan wabak Covid-19, ini termasuk tidak menyertai aktiviti berkumpulan, melaksanakan kaedah penjarakan sosial, dan demi kesihatan dan keselamatan pelajar, Persatuan Hokkien Selangor & Kuala Lumpur dan Kolej Universiti New Era telah sebulat suara memutuskan untuk membatalkan Pertandingan Matematik Piala Hua Lo Geng ke-35 tahun 2020 antara Sekolah-sekolah Menengah di Negeri Selangor dan Kuala Lumpur.

Persatuan Hokkien Selangor & Kuala Lumpur memulakan penganjuran Pertandingan Matematik Piala Hua Lo Geng yang pertama pada tahun 1986, dan mula bekerjasama dengan Kolej Universiti New Era sejak tahun 2013 bagi Pertandingan Matematik Piala Hua Lo Geng yang ke-28.

Sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila hubungi sekretariat persatuan (+ 60-3-2078 3530/1) atau Jawatankuasa Pasukan Kerja Pertandingan Matematik Piala Hua Lo Geng Kolej Universiti New Era (+ 60-3-8739 2770 Samb: 418).

Setiap orang harus bertanggungjawab dan bekerjasama dalam usaha pencegahan wabak dan mengatasinya bersama!

Terima kasih dan semoga berjaya!

Yang benar,

Pengerusi: Thay Peng Kee

Ahli Jawatankuasa Kebudayaan Dan Pendidikan: Liang Swee Chet

Persatuan Hokkien Selangor dan Kuala Lumpur

本组对取消上述活动所引起的不便深感抱歉，在此呼吁大家遵守政府的行动管制，注意自身的安全、自律与清洁，希望大家一起努力抗疫，祈求大家平安渡过此难关，谢谢。

如有任何疑问，请洽询雪隆福建会馆秘书处助理执行秘书林姵杏012-3930719，或浏览本会网站www.fujian-ren.com及面子书hokkienlang。